Presumably when you say PhilWood cog, you mean Phil freewheel. The chainline isn't going to be effected at all by the choice of hub or freewheel as these should all be standard 42mm. You should be able to use any track wheel with a machined sidewall. And there isn't any reason to change the bottom bracket solely because you are converting to singlespeed.