Official response from Bionx translated into "real" English: you used to be able to do this free from the console, but we thought it would be better to make you buy a $25 part to do it, so that's how we do it now.

Which explains why I thought I saw that an article saying "change the console" but couldn't find it again.