There are double wall Plastic Cups with a screw on lid and a captive straw that fit those holders ,
just pour the contents of your styrofoam cup in there , if they wont serve you coffee in Your Cup.

many places I go , they sell the coffee for less, if you supply the container.

given the softness of foam cups , I'd Stop before sipping, I'd probably do that with almost any container..