Germans eliminated that problem by calling what's known in English as a "road bike" as a Rennrad (Race bike). Sometimes, lack of precision drives me nuts.