Thanks for the help. Picked up the spoke at NYCE Wheels today and persuaded it into place with a little bending action. Replaced the circlip using the thumbs-and-intense-pain method and I'm back on the road.