Even many crappy department store bikes can be made to shift properly. Certainly your Trek Navigator should be unless something is broken.

Either way, any halfway competent mechanic should be able to sort it out. Get a new mechanic.