There is a Bike Shop Tool Called a 4th hand. it combines a cable grasping jaw ,
and a arm that is pressed against .. the place with the cable clamp Bolt,
and squeezing the pliers like handle, Pulls the slack out of the cable.

perhaps others can google-fu a picture..