Is there a smaller ID crown race (e.g. French?) that is otherwise compatible with the existing head set, that could be bored/honed out to match your oddball steer tube size?
I confess I don't have the problem fully visualized, I'm imagining that the steer tube OD is too small, but that makes me wonder about the integrity of the threads.