You don't mention vintage/speeds of your Campy stuff. If it's nine speed, simply try getting a Shimano 9-speed cassette, stick it on the bike, and go ride. The spacing is close enough that if you match speeds at 9, it'll usually work.
See
http://www.ctc.org.uk/cyclists-libra...gears/shimergo for details.