well, to adjust the chain tension properly (without a chain tensioning device such as a surly singulator) you need track ends or horizontal dropouts, not vertical dropouts, which i assume is what your mountain bike has. the chain needs to have just enough slack that its not binding or tight, but not enough slack that it can derail itself. depending on the current tension of the chain a halflink could do the trick.