According to Sheldon wouldn't I need to take into account the offset that exists in my original spindle?
This where you have an advantage by bringing in the BB you have, Fixed cup and all, down to the shop.
and 1st hand, hold it and the new one both in your hands.. then you will Know.