I think it may be a mistake to damage the threads. Instead, go back to the thread locker alternative. As you know, there are different types of "threadlockers". I like Loctite Threadlocker Blue 242. There are some similar ones on the market. As I understand it, the Blue grade is meant to prevent movement due to vibration and shock. You can easily overcome the Blue grade resistance and make required adjustments.