assuming (and that is a big assumption here; since it sounds like this is a frankenbike) that you have a shimano shifter and derailer
Then using the old dura ace style alternative cable routing method; might get the indexing pretty close....

http://www.ctc.org.uk/cyclists-libra...gears/shimergo