Thanks everyone.

I'm going to take your advice and take the wheel to the shop for removal, and order the new freewheel I linked to. That should go on without a problem, right?