Freddy Parr tried working on this some. While its possible to braze faces on the teeth of sawmill blades, he couldn't find a way to braze tubes together. His focus was less on Ti lugs to steel (why?) and more to do with brazing Ti tubes.

Not clear what the cost/effort of creating the Ti lugs would gain, and that's before considering the feasibility of brazing them to steel tubes.