It sounds like you are doing everything the right way (or at least how I would do it). Do the cars using the right turn lane to go straight pass cars on the right as well? There is an intersection by me where this happens way more than it should. I do my best to avoid it whether I am in a car or on a bike.