Does the washer have a flat section rather than a small tab? The washers with the flats were usually shipped with metric (aka "French") thread headsets, so you may want to verify the threading before getting too deep in this. If the threading is appropriate for your fork, by all means file the washer to allow it to fit.