I fix all the courier bikes around here - they're always breaking their old lugged frames. I fix cracks like that by just doing a decent fillet braze over it. Do it neatly and it looks like it's meant to be there, and it's at least as strong as new.