A bottoming tap of the correct size or FB's improvised one seems to me to be a lot safer approach than trying to force something into the painted-over threads. Go slow and back the tap out frequently to clear the swarf (the paint "chips".)