I'm thinking that the original knob had a shoulder to hold it up against the fan housing. If I didn't care about the oscillating, I'd pull up the stub with pliers and press a blob of kneadable two-strip epoxy into the recess. Seriously.
And your philosophy is one I agree with: fix if at all possible. My wallet heartily concurs.