As already noted, one-legged drills will help tremendously. I do them regularly.

Most people have a dominant leg. Because pedaling requires both legs working in tandem, it's very easy for the dominant leg to compensate for inefficiencies in the other leg.