She was on her phone, wasn't paying attention to the road ahead of her, didn't yield to pedestrians or cyclists, and honked at you for her mistakes.

Sounds like it's her problem. Continue as usual, you did nothing wrong here.