Ever thought to the pedal adapter? I was thinking of the same thing for the hardware store runs with the trailer... Never tried them myself, but at least i wouldn't have to change my yard shoes for my cycles shoes for 3-4 miles.

http://problemsolversbike.com/produc..._pedal_adapter

T