Your bike seems to have a 3 piece American BB (similar to a Thompson). One idea would be to switch over to a cartridge BB using an adapter and then use a BB attached Blackspire Stinger tensioner, which should be quite a bit quieter than your current system.



Either that or as Jeff Willis said get yourself a better tension pulley wheel.