Replacing the cottered crank with a cotterless one might well cost you more than the bike is worth and requires some special tools and skills. Find a suitable piece of pipe and bend the crank arm back until the pedal spindle is parallel to the other one. There is no problem with bending steel that some extra leverage won't solve.