Well done Wayne.
I am not familiar with the construction of the shimano tandem cranks. Is the right hand stoker crank interchangeable with a regular right hand shimano crank? If it was you could replace it with that and get the chainline correct. A compact double may cover your gear requirements anyway.