I've actually got the cotters removed. It took a few swift hits with a hammer and the threads are now smashed in, but I can easily get replacement cotters (and hopefully a crank arm) from the co-op tomorrow.

Thanks guys!