Well, overachiever that I am, I succeeded in cross-threading both the hub and the freewheel! Quick trip to my LBS and $10 later, threads are fixed and I'm back in business. So much for the mechanically disinclined...