original was probably not silk-screened but more likely pad-printed (known as a "tampo print").
I'd probably get a decal made on clear vinyl film and just live with the slight shine of the vinyl...but I'd never sweat this kind of detail, I'm happy when the graphics disappear and have removed more than I've added. Paint stripper and a Q-tip works for that.