What I'm wondering is that if the frame size is an issue
It's possible. I've been very comfortable and happy for years, but trying to keep the prostate happy too has opened a Pandora's box.
As for too much forward tilt, it may look funny, but if I'm not sliding forward or being pushed onto the handlebars, perhaps it's not an issue.