Not that it excuses the driver, but that does seem like a horrible design. In my area, the bike lanes either disappear as the right turn lane appears (so you take the lane of the rightmost through lane) or the bike lane continues between the rightmost through lane and the right turn lane.