I suppose your analysis could be correct. A low spoke count wheel can indeed go wildly out of true if a spoke breaks and it might rub against the brake shoe hard enough to slow the bike suddenly. This would be even more likely if the brake shoes are set very close to the rim.