I honestly don't see the problem. The OP saw her, as did hundreds of other cars which passed her without incident. She had a blinky, was riding generally appropriately -- probably should have been out in the lane further, but what the heck. No helmet is a non-sequitur.

Doesn't sound to me like she was in much danger at all.