Careful use of a small triangular file should be sufficient. English threaded freewheels have the same threads as English BB's, so you can try a lockring to assist in the effort.