Return on possible upgrades. Who cares?

It looks to me like you have a classic beater bike rider that you have no interest in selling. As such, you might as well outfit it in whatever manner you think is cool. I, for example, particularly admire the wood fenders. If it was my bike, I'd definitely make the changes you have proposed. The return is measured in your personal satisfaction.