Ok, I finally see what's wrong. Basically, each left and right pair of spokes is going to the incorrect hole. Once swapped, the slight tangential spoking will go away and the spokes will no longer cross each others' paths when the hub is sighted down the axle.