Thanks for all the replies to this thread. I brought it to the neighborhood repair shop, and apparently Surly sells a steel replacement outer ring that I'm having them put on this week. I'm going to have them check out the crank-to-bottom bracket area for any further damage as well.