Ride with GPS is a litte awkward for this. They may have a feature, but I don't know of it. Strava just implemented something that uses popularity of other riders. I haven't mastered it yet, but I think it should help

I just tried it, it's not perfect, but not bad. Go to the route builder, it defaults to popularity over manual, but you can change the sliders to mix between the two