Well, cables were tiny thicker back in the day, if you put a 10 speed cable that could explain the issue.

One solution is to cut a piece of sand paper and glue it to the arm, where the cable sits, then in the washer do the same.

If you can put a serrated washer if could work aswell.