Great advice everyone! I think I'll start with the easiest, as suggested, and replace the freewheel and chain, then work my way through components until shifting feels adequate.

Re: housing, not sure why it was set up that way but it needs to changed. I plan to tear it down, clean and rebuild it next week so I'll probably just wait until then.