Every language has quirks and inconsistencies. Often, though, there are historical reasons which are not obvious.
A parkway runs through parkland.
You drive on a driveway to reach the house. Originally they would have been longer. I would guess that a century or two ago, most houses would have been either right on the street (in an urban setting) or else far back (think a manor house set in the midst of its grounds).