Turns out my fears are realised. I installed a new drivetrain this weekend and while cleaning the frame, found one seatstay is cracked halfway around on the underside where it is welded to the seat tube. This is known as the weakest spot on the frame.
Bad luck Jur. Sorry to hear that. Is it worth it (or even possible) to re-weld the frame?