My only concern with the backwards installation is that the cable end device will fatigue unnaturally when not in its proper position. Think about how you have to tie the right kind of knots in fishing line to keep them from weakening the line. Same sort of thing. I suspect the security of the brake installation depends to some extent on the cable being installed the right way around.
Robert