You might inspect the rim where the spoke nipples emerge. Small cracks leading from these holes can make a clicking sound each time they are loaded/unloaded as the wheel rotates under load.

Regards,
Bob P.