"the braze on for the front derailleur would not allow adjustment low enough for the 46t big ring."

Why don't you try it and see how it shifts? Although the height may not be "perfect" or optimal it may be good enough.