First loosen the spoke in the area of the bulge. Then use visegrips with care to squeeze the in the bulge in the rim. If one side is still bulgeing use a flat piece of metal under the visegrip jaw to spread the load on the flat side. Retension the spokes and check for radial trueness. See also Sheldon Brown
http://www.sheldonbrown.com/tooltips/truing.html