Emery cloth is more pliable than sand paper and should allow OP to take out rust without damaging too much surrounding paint. Just wrap it around a finger.

Auto parts stores, not hardware stores, are the place for touch up paint. The color selection for autos is quite extensive.