Closing the loop on this. I finally got my bike back after a month. The replacement wheel from Jamis finally made its way to the LBS and they installed it yesterday. Added bonus was Jamis sent a full wheel set replacement so the LBS replaced my front wheel too. Mechanic at LBS confirmed all the spoke tensions on the new wheels as well so I should be good to go. Gonna ride it on Friday to test everything out.