Jockey wheels tend to have a bit of play (it's actually inherent in the design) I would wager that the derailleur hanger is slightly bent, because it sounds like you can get it to shift up/down ok, but not through the entire range.