In that case, overtighteing of the lockring (it does not need gorilla-like strength, people) likely weakened the aluminum, causing the threaded portion to eventually separate from the hub body.

Yes, I've seen it happen more than a few times.